ESCÚCHALO NARRADO…
LÉELO…
Treinta radios unidos en un cubo
se hacen una rueda —pero es
el hueco que hay en el cubo lo que hace
que se pueda utilizar la rueda.
El alfarero va formando la arcilla
hasta que el cántaro está listo —pero es
el espacio vacío en su interior lo que hace
que se pueda utilizar el cántaro.
Perforada por puertas y ventanas
está la casa —pero es el hecho de
que la casa esté hueca lo que hace
que la casa se pueda utilizar.
Claro que debemos usar
lo que existe —pero es
lo que no existe lo que hace
que se pueda utilizar lo que existe.
Jan Erik Vold en sirkel, sirkel (1979), incluido en Poesía nórdica (Ediciones de la Torre, Madrid, 1999, ed. y trad. de Francisco J. Uriz).
POETESSEN: recital de poesía y cuentos 